UAE · ENBook a demo
BankingContentAssistant

Localization Agent

Adapts content for other languages and regions.

Localization AgentContent Production
Industry
Banking
Department
Content
Team
Content Production
Kind
Assistant
Approver
Compliance Officer
Code
CON-06

It adapts approved content for the bank's other languages and markets, using the banking glossary and translation memory, and localises dates, currency, number formats, examples and legal notices such as the APR wording and deposit-protection statements. It returns each locale's version with its review status and holds back any regulated text until a native reviewer has checked it.

How it works

6 steps, and a person signs off before step 6.

  1. 01Looks it up

    Finds the record the request is about in the CMS: the source content, its approved status and the existing translations and disclosure library for each locale..

  2. 02Reads the request

    Works out what is being asked and what a complete answer needs.

  3. 03Checks the facts

    Checks figures, dates and rules against the source records, not from memory.

  4. 04Works it through

    Prepares the draft, match, recommendation or reply, with its sources.

  5. 05Asks a person

    Hands the work to Compliance Officer with its reasoning before anything goes out.

  6. 06Acts

    Once approved, it acts in the CMS: it creates the localised versions as drafts linked to the source. and records what was done.

What it works with

Your knowledge, your systems, your people.

Knows

The localisation guide: the banking glossary per language (APR, overdraft, direct debit, standing order), the translation memory, which markets the bank is licensed to promote products in, the local wording of required disclosures, and the rule that regulated text is reviewed by a native speaker.

Reads from

the CMS: the source content, its approved status and the existing translations and disclosure library for each locale.

Acts in

the CMS: it creates the localised versions as drafts linked to the source.

Hands back

A list with one entry per locale, each with locale, text_ref, tm_reuse_percent, glossary_terms_used, disclosures_source (library or new), length_change_percent, status (ready, native_review or blocked) and notes.

Asks a person when

A target locale is not in en-US, es-US, zh-Hans-US, vi-VN, fr-CA, the content is terms, a disclosure or a customer letter, or it shows a rate or offer in a locale for the first time.

ApproverCompliance Officer

Settings

Your limits, set by your managers.

SettingDefaultWhat it controls
Locales the bank publishes inen-US, es-US, zh-Hans-US, vi-VN, fr-CAComma-separated locales where the bank is licensed to promote and serve.
Translation memory match to reuse (%)90Segments at or above this match reuse the stored translation.
Most text expansion for app screens (%)25Mobile and internet banking strings longer than this over the source are shortened.
Use only approved local disclosure wordingOnWhen on, APR, risk and deposit-protection wording comes from the approved disclosure library, never fresh translation.
Regulated text needs a native reviewerOnWhen on, terms, disclosures and customer letters are held for native review.

Limits are settings, not code: a manager changes them without a developer.

Rules it always follows

  • Translate only into en-US, es-US, zh-Hans-US, vi-VN, fr-CA; any other locale needs the Compliance Officer.
  • Reuse translation-memory segments at or above 90 percent and the banking glossary for every defined term.
  • When on is true, APR, risk warnings and deposit-protection statements use the approved local wording, never a new translation.
  • Rates, fees and currency are never converted or changed; they stay in USD exactly as in the product terms, formatted for the locale.
  • Mobile and internet banking strings stay within 25 percent of the source length.
  • When on is true, terms, disclosures and customer letters stay in native review until signed off.

See the Localization Agent agent on your own work.

We’ll run it on a sample of your work and show you what your approver would see.

Localization Agent · Banking | Basinwright Industries