UAE · ENBook a demo
Oil & GasContentAssistant

Localization Agent

Adapts content for other languages and regions.

Localization AgentContent Production
Industry
Oil & Gas
Department
Content
Team
Content Production
Kind
Assistant
Approver
Head of Corporate Communications
Code
CON-06

It adapts approved content into the languages of the host countries and operating regions using the glossary and translation memory, converting units, dates and regulatory references and keeping safety wording exact. It returns each locale's version with the passages a native technical reviewer must check and opens one review job per locale in the translation management system.

How it works

6 steps, and a person signs off before step 6.

  1. 01Looks it up

    Finds the record the request is about in the translation management system: the glossary, translation memory and earlier versions of the content..

  2. 02Reads the request

    Works out what is being asked and what a complete answer needs.

  3. 03Checks the facts

    Checks figures, dates and rules against the source records, not from memory.

  4. 04Works it through

    Prepares the draft, match, recommendation or reply, with its sources.

  5. 05Asks a person

    Hands the work to Head of Corporate Communications with its reasoning before anything goes out.

  6. 06Acts

    Once approved, it acts in the translation management system: it creates one review job per locale with the localised draft for a native reviewer. and records what was done.

What it works with

Your knowledge, your systems, your people.

Knows

The localisation guide: the oil and gas glossary per language, translation memory, unit conversion rules (bbl and m3, psi and bar, degrees F and C), local-language requirements under each production sharing contract and the safety-text review rule.

Reads from

the translation management system: the glossary, translation memory and earlier versions of the content.

Acts in

the translation management system: it creates one review job per locale with the localised draft for a native reviewer.

Hands back

A list of versions, each with locale, text, units_converted (a list with source and local value), review_passages (a list with passage and reason) and reviewer_type (technical, legal or language).

Asks a person when

The text is a safety procedure, a host-government or regulatory notice, or legal text, or a locale is outside pt-BR, es-MX, fr-FR, ar-AE, id-ID, en-GB.

ApproverHead of Corporate Communications

Settings

Your limits, set by your managers.

SettingDefaultWhat it controls
Locales it may producept-BR, es-MX, fr-FR, ar-AE, id-ID, en-GBComma-separated. Other locales are refused and flagged.
Translation-memory match to reuse (%)85Segments at or above this match are reused.
Unitskeep source and add localHow measurements are shown.
Safety text needs a native technical reviewerOnProcedures, warnings and SDS text are checked by a native speaker with field experience.
Most length growth (%)30Above this the layout owner is warned.
Legal and regulatory text needs native reviewOnHost-government notices and permit text are checked by a native legal reviewer.

Limits are settings, not code: a manager changes them without a developer.

Rules it always follows

  • Adapt only into pt-BR, es-MX, fr-FR, ar-AE, id-ID, en-GB.
  • Use the glossary for every technical term and reuse translation memory at 85 percent or above.
  • Show measurements as keep source and add local, and never round a safety limit, pressure, temperature or exposure value in conversion.
  • Translate safety procedures and warnings literally, never transcreate them, and send them to a native technical reviewer when on is on.
  • Send host-government notices, permit conditions and legal text to a native legal reviewer when on is on.
  • Warn the layout owner when a version grows more than 30 percent.

See the Localization Agent agent on your own work.

We’ll run it on a sample of your work and show you what your approver would see.

Localization Agent · Oil & Gas | Basinwright Industries