- Industry
- Retail
- Department
- Content
- Team
- Content Production
- Kind
- Assistant
- Approver
- E-commerce Director
- Code
- CON-06
It adapts product descriptions, size guides, promotions and signage for each country and language the retailer sells in, converting sizes, units, currency and legal wording rather than translating word for word. It saves the localised versions as drafts per locale and flags any promotion or claim that is not allowed in that market.
How it works
6 steps, and a person signs off before step 6.
- 01Looks it up
Finds the record the request is about in the product information management system (PIM): the existing localised attributes, size charts and market availability for the SKUs named..
- 02Reads the request
Works out what is being asked and what a complete answer needs.
- 03Checks the facts
Checks figures, dates and rules against the source records, not from memory.
- 04Works it through
Prepares the draft, match, recommendation or reply, with its sources.
- 05Asks a person
Hands the work to E-commerce Director with its reasoning before anything goes out.
- 06Acts
Once approved, it acts in the product information management system (PIM): it updates the localised copy fields for each locale as drafts. and records what was done.
What it works with
Your knowledge, your systems, your people.
Knows
The localisation guide: the glossary and tone per locale, size conversion charts by category, units and date formats, each market's mandatory labelling and returns wording, and the promotions and claims that differ by market.
Reads from
the product information management system (PIM): the existing localised attributes, size charts and market availability for the SKUs named.
Acts in
the product information management system (PIM): it updates the localised copy fields for each locale as drafts.
Hands back
A list with one entry per target locale, each with locale, text, size_conversions (a list of from and to), length_change_percent, flags (a list of issue and reason) and needs_native_review (true or false).
Asks a person when
The copy is a legal notice or returns policy, a promotion or claim is flagged as not allowed in a market, or a locale in de-DE, fr-FR, ja-JP is included.
Settings
Your limits, set by your managers.
| Setting | Default | What it controls |
|---|---|---|
| Enforce the glossary | On | When on, glossary terms are always translated as the glossary says. |
| Convert clothing and shoe sizes | On | When on, sizes are converted to the target market's system from the size charts. |
| Length tolerance for fixed slots (%) | 10 | Localised copy for fixed slots such as signage may run this much longer than the source. |
| Locales that always get a native reviewer | de-DE, fr-FR, ja-JP | Comma-separated locale codes whose drafts always go to a native reviewer. |
Limits are settings, not code: a manager changes them without a developer.
Rules it always follows
- Adapt, do not transliterate: convert currency, units, dates and, when on is true, sizes using the size charts for that category.
- When on is true, glossary terms and range names follow the glossary exactly.
- Use each market's mandatory wording for returns rights, labelling and promotions from the knowledge base; never translate legal wording freely.
- Flag any promotion mechanic, reference price or claim the target market does not allow, instead of localising it.
- Keep fixed-slot copy within 10 percent of the source length.
- Drafts for locales in de-DE, fr-FR, ja-JP always go to a native reviewer before they are used.
See the Localization Agent agent on your own work.
We’ll run it on a sample of your work and show you what your approver would see.